1
00:00:00,000 –> 00:00:03,340
PracticePortuguese.com

2
00:00:03,340 –> 00:00:06,390
Érica: Hélio, agora também segues a Soraya?
{{Erica: Hélio, you follow Soraya now too?}}

3
00:00:06,390 –> 00:00:08,500
Hélio: Hã? Qual Soraia?
{{Hélio: Huh? Which Soraia?}}

4
00:00:08,500 –> 00:00:15,450
Érica: Aquela influenciadora, a Soraya, com Y. Tu apareces aqui no perfil dela como seguidor.
{{Erica: That influencer, Soraya, with a Y. You appear here on her profile as a follower.}}

5
00:00:15,450 –> 00:00:20,800
Gozas tanto comigo por ver os conteúdos dela, mas afinal também gostas de ver!
{{You make fun of me so much for watching her content, but it turns out you like watching it too!}}

6
00:00:20,800 –> 00:00:25,240
Hélio: Ah… Erm, bem… Se calhar, foi sem querer. Ou então foste tu!
{{Hélio: Ah… Erm, well… Maybe I didn’t mean to. Or you did!}}

7
00:00:25,240 –> 00:00:28,540
Estás sempre a pesquisar por ela no meu telemóvel.
{{You’re always searching for her on my phone.}}

8
00:00:28,540 –> 00:00:30,730
Érica: Pois, pois, conta-me histórias…
{{Erica: Yeah, yeah, tell me stories…}}

9
00:00:30,730 –> 00:00:33,410
Não te preocupes, podes seguir quem tu quiseres.
{{Don’t worry, you can follow whoever you want.}}

10
00:00:33,410 –> 00:00:38,350
Eu faço o mesmo! Ai, aqueles jogadores de futebol da seleção…
{{I do the same! Oh, those soccer players on the national team…}}

11
00:00:38,350 –> 00:00:41,030
Hélio: Hm! Não sei se estás a tentar fazer-me ciúmes,
{{Hélio: Hm! I don’t know if you’re trying to make me jealous,}}

12
00:00:41,030 –> 00:00:44,810
mas também não estou preocupado com quem tu segues nas redes sociais.
{{but I’m not worried about who you follow on social media either.}}

13
00:00:44,810 –> 00:00:46,580
Érica: Nem com quem me segue a mim?
{{Erica: Or who follows me?}}

14
00:00:46,580 –> 00:00:49,520
Já viste que sou cada vez mais popular online?
{{Have you seen that I’m becoming more and more popular online?}}

15
00:00:49,520 –> 00:00:54,030
As minhas histórias e publicações estão com um engajamento enorme,
{{My stories and posts are getting a ton of engagement,}}

16
00:00:54,030 –> 00:00:56,520
com muitas visualizações e comentários.
{{with lots of views and comments.}}

17
00:00:56,520 –> 00:01:01,020
Um dia, as marcas vão começar a contactar-me para fazer publicidade paga.
{{One day, brands will start contacting me for paid advertising.}}

18
00:01:01,020 –> 00:01:05,220
Hélio: Calma, Beyoncé. Ainda não vejo jornalistas à porta de casa.
{{Hélio: Easy, Beyoncé. I still don’t see any journalists outside the house yet (“at the door of the house”).}}

19
00:01:05,220 –> 00:01:08,760
Érica: Até ao dia! Tenho de sonhar alto, não é?
{{Erica: Until the day! (implying the day will come) I have to dream big, don’t I?}}

20
00:01:08,760 –> 00:01:13,090
Assim, passo de influenciada a influenciadora, também.
{{That way, I go from influenced to influencer, as well.}}

21
00:01:13,090 –> 00:01:22,130
Imagina, eu em destaque no feed das pessoas, a partilhar fotos de viagens ou a recomendar um iogurte qualquer que nunca comi.
{{Imagine me being featured in people’s feeds, sharing photos of trips, or recommending some yogurt I’ve never eaten.}}

22
00:01:22,130 –> 00:01:25,780
Hélio: Mal posso esperar. E as mensagens dos “haters”?
{{Hélio: I can’t wait. What about the messages from the ‘haters’?}}

23
00:01:25,780 –> 00:01:31,750
Érica: Apago-as e esqueço-as. Como diz a Soraya, “ninguém me tira o brilho”.
{{Érica: I delete them and forget about them. As Soraya says, “nobody takes my shine”.}}

24
00:01:31,750 –> 00:01:35,870
Olha, ela acabou de publicar uma foto nova. Que gira!
{{Look, she’s just posted a new photo. How nice!!}}

25
00:01:35,870 –> 00:01:38,610
Ela está muito gira aqui, não está, Hélio?
{{She looks very cute here, doesn’t she, Hélio?}}

26
00:01:38,610 –> 00:01:39,940
Hélio: Uh, sim, claro…
{{Hélio: Uh, yes, sure…}}

27
00:01:39,940 –> 00:01:44,250
Érica: Já meti um gosto!
{{Erica: I’ve already liked it! (“put a like”)}}

28
00:01:44,250 –> 00:01:46,110
PracticePortuguese.com