1
00:00:03,365 –> 00:00:08,245
Maria: Este ano, dois feriados do mês de dezembro são à sexta-feira.
{{Maria: Cette année, deux jours fériés du mois de décembre sont un vendredi.}}

2
00:00:08,245 –> 00:00:12,165
Dois fins de semana prolongados!
{{Deux weekends prolongés!}}

3
00:00:12,165 –> 00:00:13,705
Pedro: E o dia de Natal?
{{Pedro: Et le jour de Noël}}

4
00:00:13,705 –> 00:00:15,805
Maria: É na segunda-feira.
{{Maria: C’est un lundi.}}

5
00:00:15,805 –> 00:00:18,177
Mas nós temos as férias de Natal,
{{Mais nous avons les vacances de Noël,}}

6
00:00:18,177 –> 00:00:20,405
por isso, esse não é relevante.
{{pour cela, ce n’est pas pertinent.}}

7
00:00:20,405 –> 00:00:21,665
Pedro: Pois.
{{Pedro: Ouais.}}

8
00:00:21,665 –> 00:00:27,265
Olha, em que dia da semana é o dia de Portugal este ano?
{{Écoute (litt. regarde), quel jour de la semaine est le Jour du Portugal cette année?}}

9
00:00:27,265 –> 00:00:29,865
Maria: O dia de Portugal?
{{Maria: Le Jour du Portugal?}}

10
00:00:29,865 –> 00:00:31,605
Isso é em que dia?
{{C’est quel jour?}}

11
00:00:31,605 –> 00:00:33,505
Pedro: 10 de junho.
{{Pedro: Le 10 juin.}}

12
00:00:33,505 –> 00:00:34,805
Vê no calendário.
{{Regarde (litt. vois) sur le calendrier.}}

13
00:00:34,805 –> 00:00:40,145
Maria: É no sábado… Um feriado perdido.
{{Maria: C’est un samedi… un jour ferié perdu.}}

14
00:00:40,145 –> 00:00:41,645
Pedro: Que pena.
{{Pedro: Dommage.}}

15
00:00:41,645 –> 00:00:45,285
Maria: O teu aniversário não é em junho, também?
{{Ton anniversaire n’est-il pas en juin, aussi?}}

16
00:00:45,285 –> 00:00:47,365
Pedro: Sim, dia 30.
{{Pedro: Si, le 30.}}

17
00:00:47,365 –> 00:00:48,465
E o teu?
{{Et le tien?}}

18
00:00:48,465 –> 00:00:51,045
Maria: Eu faço anos em fevereiro,
{{Maria: J’ai mon anniversaire en février,}}

19
00:00:51,045 –> 00:00:52,905
o mês mais curto.
{{le mois le plus court.}}

20
00:00:52,905 –> 00:00:56,105
Pedro: Fevereiro também tem um feriado,
{{Pedro: En février, il y a aussi un jour férié,}}

21
00:00:56,105 –> 00:00:57,125
o carnaval.
{{le carnaval.}}

22
00:00:57,125 –> 00:01:01,345
Maria: Sim, o meu aniversário é no momento certo,
{{Maria: Oui, mon anniversaire est au bon moment,}}

23
00:01:01,345 –> 00:01:04,025
um dia antes do carnaval.
{{la veille du carnaval}}

24
00:01:04,025 –> 00:01:07,205
O mundo inteiro faz grandes festas para mim.
{{Le monde entier fait de grandes fêtes pour moi.}}

25
00:01:07,205 –> 00:01:10,625
Pedro: Oh, claro que são para ti.
{{Pedro: Oh, bien sûr qu’elles sont pour toi.}}

26
00:01:10,625 –> 00:01:14,845
Maria: Bem, a nossa hora de almoço está a acabar.
{{Maria: Bien, notre pause-déjeuner est sur le point de s’achever}}

27
00:01:14,845 –> 00:01:15,945
Vamos?
{{On y va?}}

28
00:01:15,945 –> 00:01:18,834
Pedro: Não percebo porque é que não temos
{{Pedro: Je ne comprends pas pourquoi nous s’avons pas}}

29
00:01:18,834 –> 00:01:20,525
uma pausa de duas horas.
{{une pause de deux heures.}}

30
00:01:20,525 –> 00:01:24,194
Maria: Ou mais… Mas amanhã não há aulas,
{{Maria: Ou plus… Mais demain il n’y a pas cours,}}

31
00:01:24,194 –> 00:01:25,845
podemos descansar.
{{on peut se reposer.}}

32
00:01:25,845 –> 00:01:27,575
Vá, vamos.
{{Allez, allons-y.}}

33
00:01:27,575 –> 00:01:29,834
Pedro: Sim, sim.
{{Pedro: Oui, oui.}}