1
00:00:03,416 –> 00:00:05,996
O João e o Luís, dois grandes amigos,
{{João y Luís, dos grandes amigos,}}

2
00:00:06,016 –> 00:00:11,496
andam ambos na Faculdade de Engenharia da Universidade Nova de Lisboa,
{{compañeros de la Facultad de Ingeniería de la Universidade Nova de Lisboa,}}

3
00:00:11,496 –> 00:00:15,876
onde frequentam o curso de Engenharia Informática.
{{donde hacen la carrera de Ingeniería informática.}}

4
00:00:15,876 –> 00:00:17,766
Como bons amigos que são,
{{Como buenos amigos que son,}}

5
00:00:17,766 –> 00:00:20,315
eles partilham vários gostos pessoais,
{{también comparten gustos personales,}}

6
00:00:20,316 –> 00:00:26,776
tais como a tecnologia, leitura, desporto, e claro os gostos musicais.
{{como la tecnología, la lectura, el deporte y, por supuesto, gustos musicales.}}

7
00:00:26,836 –> 00:00:31,576
Por isso, e para aproveitarem as férias da universidade,
{{Por eso, y para aprovechar las vacaciones de la universidad,}}

8
00:00:31,576 –> 00:00:36,736
os dois amigos resolveram ir a um dos grandes e populares festivais de verão
{{los dos amigos deciden ir a uno de los famosos grandes festivales de verano }}

9
00:00:36,736 –> 00:00:39,696
que acontecem em Portugal.
{{que se celebran en Portugal.}}

10
00:00:39,706 –> 00:00:43,546
Uma vez que moram em Lisboa, resolveram ir ao NOS Alive,
{{Como viven en Lisboa, deciden ir al NOS Alive,}}

11
00:00:43,546 –> 00:00:48,406
já que este festival se realiza nas proximidades da capital.
{{porque este festival se realiza cerca de la capital.}}

12
00:00:48,406 –> 00:00:51,516
Os dois amigos adoram a banda britânica The Cure,
{{A ambos amigos les encanta el grupo británico The Cure,}}

13
00:00:51,516 –> 00:00:57,136
pelo que puderam ter assim a oportunidade imperdível de os ouvir ao vivo,
{{por lo que tuvieron la oportunidad imperdible de verlos en directo,}}

14
00:00:57,136 –> 00:01:01,076
além das outras inúmeras bandas musicais presentes.
{{y a las muchas otras bandas presentes.}}

15
00:01:01,076 –> 00:01:04,856
Além do divertimento normal de um festival de música,
{{Además de la diversión habitual de un festival de música,}}

16
00:01:04,856 –> 00:01:12,525
o João e o Luís tiveram também a oportunidade de conhecer outros jovens da mesma faixa etária,
{{João y Luís también tuvieron la oportunidad de conocer a otros jóvenes de su misma edad,}}

17
00:01:12,525 –> 00:01:17,816
tendo iniciado novas amizades com pessoas oriundas de várias partes do mundo.
{{e hicieron nuevos amigos originarios de varias partes del mundo.}}

18
00:01:17,816 –> 00:01:20,775
Eles ficaram admirados como é que,
{{Quedaron maravillados al ver como,}}

19
00:01:20,775 –> 00:01:23,805
apesar dos The Cure serem uma banda dos anos 80,
{{a pesar de que los The Cure son un grupo de los 80,}}

20
00:01:23,805 –> 00:01:27,106
continuarem a ter tanto sucesso entre os jovens atuais.
{{siguen teniendo tanto éxito entre los jóvenes de hoy}}

21
00:01:27,106 –> 00:01:30,735
A experiência foi de tal modo fantástica
{{La experiencia fue tan increíble}}

22
00:01:30,735 –> 00:01:33,746
que eles estão a pensar em ir a outros festivais de música,
{{que ya están pensando en ir a otros festivales de música,}}

23
00:01:33,746 –> 00:01:37,826
de modo a poderem continuar a viver essa emoção coletiva.
{{para poder seguir viviendo esa emoción colectiva.}}

24
00:01:37,826 –> 00:01:42,755
Mas, da próxima vez, eles vão convidar mais colegas da universidade
{{Pero la próxima vez van a invitar a más compañeros de la universidad}}

25
00:01:42,755 –> 00:01:45,805
para que possam aproveitar esse momento em conjunto
{{para poder disfrutar ese momento juntos}}

26
00:01:45,805 –> 00:01:47,245
e partilhar as experiências.
{{y compartir experiencias.}}